La Graphic Novel (link) di Freccia (link), il romanzo di Emilio Alessandro Manzotti, è stata pubblicata!
Il lancio avverrà all’edizione 2022 di Lucca Comics & Games, il prossimo sabato 29 ottobre: nel corso del Panel tenuto da BookTribu dal titolo: FANTASY, GOTICO E SCI-FI NELLA CONTEMPORANEITÀ, IL SOPRANNATURALE FRA REALTÀ ODIERNA E UN FUTURO MIGLIORE. Per maggiori informazioni: Fantasy, gotico e sci-fi nella contemporaneità con BookTribu (luccacomicsandgames.com)
Il progetto è nato poco tempo dopo la pubblicazione del romanzo: la forza del suo universo immaginario, la vivacità dei personaggi e il legame che hanno creato con i lettori grazie alla forza della narrazione, hanno trovato una rappresentazione ideale nel fumetto.
La scelta della Casa Editrice BookTribu è stata dunque di dare vita al romanzo con la rappresentazione grafica dei suoi mondi terreno e ultraterreno che, con la forza delle immagini e del colore, rendono la trama di Freccia ancora più avvincente.
Il fumetto è già apparso nella sua edizione in Lingua Lombarda (UNESCO ISO 639-3lmo), in 6 episodi, riscontrando un ottimo successo di pubblico e importanti riconoscimenti: tra questi ricordiamo il premio letterario Salva la tua lingua locale, che si propone la tutela e la valorizzazione del patrimonio immateriale dei dialetti e delle lingue locali, il quale ha nominato FLIÇA nella sezione MENZIONI SPECIALI, e la menzione in un articolo di Ogmios, organo di comunicazione della Foundation For Endangered Languages. La preziosa citazione è un omaggio che Fliça riceve da Christopher Moseley, editor dell’Atlante mondiale UNESCO delle lingue in pericolo.
“La scrittura è stata una ispirazione, poi studio e infine passione tramite la quale esprimere la mia creatività: Freccia è il risultato di un universo immaginario che ruota attorno ad alcuni valori cardine della mia esperienza: l’amicizia, la speranza e l’amore capace di superare la giustizia” racconta l’autore presentando la sua opera. “Finalmente, dopo un lungo lavoro, Freccia è ora disponibile in lingua italiana in volume intero a colori, grazie ai disegni di Edoardo Arzani che ha reso i protagonisti – Freccia, Nero, Alice e Diego – veri come nella mia fantasia!”
Abbiamo intervistato l’illustratore per farci raccontare questo ambizioso progetto:
Come si trasforma un romanzo in un fumetto?
Si potrebbe pensare che basta disegnare ogni singola cosa che leggi, ogni singola pagina, ma non così. Un libro e un fumetto hanno un linguaggio molto diverso, quindi anche l’approccio cambia. Per me che nasco come disegnatore, è stato molto interessante capire come riuscire ad adattare il romanzo ad un linguaggio diverso, capire quali fossero i passaggi chiave da salvare (il libro ha più di 300 pagine, il fumetto 120), cosa eliminare e, perché no, cambiare qualcosina senza modificare l’anima del racconto. L’esperienza mi ha permesso di mettermi nei panni di uno sceneggiatore che si trova a dover adattare un racconto non scritto da lui e dare la propria interpretazione senza stravolgere l’opera e devo dire che è stato molto avvincente.
Qual era il processo di lavoro?
Ovviamente prima di iniziare ho dovuto leggere il libro. Dopo averlo letto sono seguite diverse call tra me ed Emilio dove gli spiegavo come avrei sviluppato ogni capitolo e una volta ricevuta l’approvazione, buttavo giù diversi storyboard, una volta approvati facevo le matite, poi le chine ed infine i colori. Questo essendo il mio primo lavoro a colori, mi ha dato un grande stimolo e sicuramente mi ha fatto crescere molto a livello professionale. Soprattutto nei colori ho studiato molto altri autori per capire al meglio come colorare sulla base di quello che mostravo.
Ci sono parti che hai preferito rispetto ad altre?
Credo che tutte le scene all’ inferno siano le mie preferite. Nel rappresentare il mondo terreno e quello infernale, volevo che ci fosse una differenza visiva, motivo per cui c’è stata una lunga ricerca per trovare i modelli a cui ispirarmi e, fortunatamente, grazie a due delle mie passioni (fumetti e videogiochi), la ricerca è stata facile.
C’è un personaggio a cui sei più affezionato?
Saetta è stato il personaggio che ho preferito e quello a cui mi sono affezionato di più man mano che la storia proseguiva. Il suo sviluppo è il più interessante e il più completo, il passaggio da ragazzino impaurito e insicuro a diavolo tentatore è stato secondo me la parte migliore dell’opera. Credo che la cosa si percepisca anche nel disegno perché le sue tavole sono quelle in cui mi sono divertito maggiormente.
FRECCIA – LA GRAPHIC NOVEL (link) è disponibile sia nella sua versione cartacea, tutta a colori, sia nella sua versione ebook. E per chi l’avesse ancora letto, il romanzo Freccia (link) vi aspetta con tutti i suoi protagonisti.
Buona lettura e buon divertimento!